die Gestalt - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gestalt
gestalten (Verb)

Substantive

figura  f.  Pl.: figury	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
forma  f.  Pl.: formy	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
kształt  m.  Pl.: kształty	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
postać  f.  Pl.: postaci/postacie	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
postura  f.  Pl.: postury [form.]	die Gestalt  Pl.: die Gestalten

Definitionen

lajkonik  m.	historische Gestalt eines Tatarenreiters, aus der Zeit der mongolischen Belagerung im 13. Jhd. in Krakau
Marzanna  f.  kein Pl. [MYTH.]	Gestalt der slawischen Mythologie, die mit Winter, Nacht und Tod in Verbindung gebracht wird
gwiazdor  m.  Pl.: gwiazdorzy   regional	Gestalt, die dem Weihnachtsmann gleicht, und in bestimmten Regionen Polens, vor allem Großpolen, populär ist

Verben

organizować (coś)  perfektiv: zorganizować	(etw.^Akk.) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
aranżować coś  perfektiv: zaaranżować	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
kształtować coś  perfektiv: ukształtować	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
projektować coś  perfektiv: zaprojektować	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
okazywać się trudnym (auch: łatwym)	sich^Akk. (als) schwierig (auch: einfach) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
komplikować się  perfektiv: skomplikować się	sich^Akk. schwierig gestalten  | gestaltete, gestaltet |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Phrasen

pod postacią ...	in Gestalt ...
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Wasza przeprowadzka przybiera realne kształty. [fig.]	Euer Umzug nimmt Gestalt an. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Figur, Form, Erscheinungsform